kỹ nữ

Définition
  1. Nom :
    • Courtisane, prostituée : "Kỹ nữ" désigne une courtisane ou une prostituée, en particulier dans le contexte de la société traditionnelle ou ancienne du Vietnam. Le terme évoque souvent une femme dont le métier est de divertir par la musique, la danse et la compagnie, impliquant généralement une relation sexuelle transactionnelle.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Trong xã hội phong kiến, nhiều kỹ nữ sống ở các khu phố đèn đỏ. (Dans la société féodale, de nombreuses courtisanes vivaient dans les quartiers chauds.)
    • Câu chuyện kể về cuộc đời đầy bi kịch của một kỹ nữ nổi tiếng. (L'histoire raconte la vie tragique d'une courtisane célèbre.)
Utilisations avancées
  • Le terme "kỹ nữ" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des situations sociales du passé. Il est moins courant dans le langage contemporain pour désigner directement une prostituée, où des termes plus directs comme "gái mại dâm" sont plus fréquents.
  • Il peut parfois porter une nuance de mélancolie ou de tragédie, évoquant le destin souvent difficile de ces femmes.
Variantes et mots apparentés
  • Gái mại dâm (n) : Prostituée. Terme moderne et direct.
  • Gái làng chơi (n) : Fille de joie. Expression plus ancienne ou littéraire.
  • Ả đào / Ca kỹ (n) : Chanteuse, artiste féminine divertissant dans les fêtes. Ces termes peuvent parfois se rapprocher du concept de "kỹ nữ" mais mettent davantage l'accent sur le talent artistique.
Synonymes
  • Courtisane (n) : Femme dont le métier était de divertir une clientèle aisée, souvent par des arts et une compagnie raffinée, incluant des faveurs sexuelles.
  • Prostituée (n) : Femme qui offre des services sexuels contre de l'argent. Terme plus général et contemporain.
Expressions idiomatiques liées
  • Thân phận kỹ nữ : Le destin / la condition de courtisane. Souvent utilisé pour parler d'une vie de souffrance ou de marginalisation sociale.
    • Tác phẩm văn học thường khai thác đề tài thân phận kỹ nữ. (Les œuvres littéraires exploitent souvent le thème du destin des courtisanes.)